Hace 7 años me reclutó el SD-6...
...diciendo que era una rama de la CIA.
Me hicieron espía, prohibiéndome que lo dijera a nadie.
Yo creí que estaba con los buenos...
...hasta que le hablé a mi novio del SD-6, y ellos lo mataron.
Así supe la verdad...
...el SD-6 es el enemigo que yo creía combatir.
Ahora soy un doble agente. Trabajo con la CIA...
...para destruir al SD-6. Mi único aliado es otro doble agente...
...un hombre al que apenas conozco: mi padre.
Lo conocí hace dos años...
Leonard Dreifuss. Consigue fondos para el SD-6.
Está muy metido...
...y no sólo en los negocios. Es una víbora.
Dirige una división de transportes.
Lleva lo que sea, donde sea y rápido. Un buen objetivo.
Hay un equipo en Memphis, facilitan...
...grafito, titanio, plásticos.
- ¿Memphis? - Memphis, Egipto.
Sé que llevo poco tiempo con ustedes...
...pero escúchame; para acabar con el SD-6, hay que ir por...
...su fuente de armas, Ineni Hassan.
Las favoritas de Su Majestad.
Y ahora, el nuevo modelo prometido.
Se llama Benni.
Es el nombre de mi hijo.
Lleva 12 cargas y es semi-automática.
¿Qué diablos es esto?
Lo siento.
Siento que hayan tenido que verlo.
Fue hace 6 meses. Tengo amigos árabes.
Hassan no lo es.
- No te culpo. Oye... - Hay más.
- Tenemos que ir por un genetista... - Bien, detente.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Querías hablar del plan. Aquí lo tienes.
Yo soy quien marca el plan.
Mañana vuelves al SD-6. Nada debe cambiar.
Escribirás tu misión en una bolsa de papel.
La bolsa. Luego llamas a este número. Apréndelo.
Al tercer tono, marca el dígito que corresponde a un contenedor...
...en un lugar determinado. Lo revisamos y te encargamos tu misión...
...llamándote y preguntando por Joey's Pizza.
¿Alguna pregunta?
Sí, ¿me enseñas la bolsa?
Valoro tu trabajo, aunque creo que eres demasiado joven para él...
...establecer el protocolo con un agente doble...
...pero no me interesan las formalidades.
Estoy aquí sólo por una razón, para destruir el SD-6...
...después me largo. No quiero saber más de espías.
Así que escúchame...
...y te entregaré, en tiempo récord, la forma de acabar con el SD-6.
- ¿Récord? - Dos meses máximo. Luego me largo.
Hazme un plano.
Un plano del SD-6...
...sus aliados, hasta dónde llegan.
¿Parezco una colegiala?
- ¿Llevo ortodoncia? - Su árbol genealógico...
¡Hazlo!
¿Cuál es el problema? Es porque soy mujer...
...o no te gusta mi actitud... Y lo siento...
...pero no me apetece perder el tiempo.
Sólo hay una forma de anular al SD-6, la mía.
Así que siento ser franca, o ser mujer...
...pero así es como tiene que ser.
Desde que estoy aquí, esto no deja de crecer.
En esto estás metida, Sydney.
Si sólo fuera Los Ángeles...
...habríamos acabado hace años.
No se trata de cortarle un brazo al monstruo. Se trata de matarlo.
Y tu trabajo, y el de tu padre, es complicado, político...
...y a largo plazo.
- Memorízalo. - Ya lo hice.
Bueno. Esperamos tus noticias.
Espera.
- Gracias. - De nada.
Nos vemos en clase.
Sí.
- Éste está astillado. - No importa.
Eran de mi madre.
Bueno...
Pesan mucho.
Déjalas...
...por...
- ... justo ahí. - De acuerdo.
Gracias.
Ya casi está.
- Voy a necesitar un masaje. - Está bien saberlo.
¡Por fin!
Lo siento. Tuve que reescribir mi artículo. No tenían de rábano.
- Da igual. - Qué problema.
Es sobre una mujer que come periódicos.
- ¿Los come? - Está embarazada. A veces pasa.
- ¿Comer periódicos? - Sí. Con esto...
...me gano la vida. Y Litvack dice que soy muy crítico.
¿Qué más da? Ella no va a leerlo, se lo va a comer.
¿Qué haces el jueves?
- Volver al artículo. - Charlie tiene trabajo.
¡Qué bien! ¿Dónde?
Fleming Letterman, derecho empresarial.
Sí, los conozco.
Contamos contigo para cenar.
Muy bien. Genial.
Oye, ¿quieres... quieres tu comida?
Antes voy a ordenar los armarios para sentirme en casa.
Bueno, ten.
Gracias.
Syd, lo siento. No puedo.
- Will, otra vez no. - Sabes que no puedo.
- Will... - Usaste su pasaporte.
- ¡Ya! - Y su tarjeta.
- ¡Sé lo que pasó! - No dejo de darle vueltas.
Es el banco.
¿Qué pasaba con Danny?
- ¿Qué líos...? - Hazme un favor.
- Callarme. - Acepta lo que te conté.
- No me contaste nada. - Empecé a imaginar cosas.
Puede que no las imaginaras. Me dedico a esto...
- ... podría averiguar algo. - Déjalo.
Por favor.
Intento salir adelante.
Necesito tu ayuda.
¿De acuerdo?
Srta. Bristow...
Hola, Marshall.
Oiga, no suelo ponerme personal, no cruzo esa línea.
A lo mejor no lo sabe. No soy...
...sociable. Yo no... yo me gusto, o sea que, vamos, lo paso bien.
Y no siento esa presión al estar solo.
¿Le pasa alguna vez?
Puede decir lo que quiera.
Bien. Sólo quiero decir que siento lo de su novio.
Y me alegro de que haya vuelto.
Gracias.
Esto es lo que sabemos.
Hemos recibido dos informes.
El primero es de la Inteligencia rusa.
Han desaparecido algunos archivos de la séptima planta del Aquarium.
Eso es en Exteriores.
Y el segundo informe. Abul-Hasayn Navor...
...agregado militar de Sudán, le recordaran...
...del año pasado...
...va camino de Moscú a encontrarse...
...con Kazimir Shcherbakov y Luri Karpachev...
...miembros de la mafia rusa. Creemos que ellos robaron los documentos.
Y los códigos indican que los documentos...
...pertenecen al arsenal nuclear...
- ... de la Guerra Fría. - ¿Para qué quiere archivos viejos?
Eso es lo que no sabemos.
Así que se van mañana.
Deben impedir la transacción...
...y recuperar los archivos. ¿Marshall?
Bueno, ¿a quién le cuesta...
...dormirse por la noche?
Bien, bueno, a mí, a veces, muchas cosas en la cabeza, ideas...
Y esto tiene que ver.
Lo he creado especialmente...
...para Navor.
Si toman esta cosa redonda, aquí está, está fría y basta...
...tocarla, sólo con un dedo, o con la mano, sólo tocarla y K.O. total.
Es como la clorpromacina.
Sólo hay para dos veces, así que mejor no lo usen...
...tres veces, porque...
- ¿Y esos guantes? - No...
No harán falta. Lo instalaré en... un anillo o... a lo mejor...
...unos gemelos. Yo los llevo porque lo toqué...
...y caí de cabeza contra la mesa y estuve frito un rato. Aún se ve...
Bueno, pero no es...
Es una reacción pavloviana con estos bichos.
- Nunca se cansan. - ¿Quién? ¿Navor?
- Después de lo de Atbarah... - Si no fuera él, sería otro.
Pues que sea otro. Nos matamos por el bien, pero siempre vuelven.
Sydney, ¿tienes un minuto?
- Sí, claro. - Estoy en Técnicas.
Sé que te va a costar acostumbrarte...
...sólo quiero saber si estás bien.
Estoy bien. Gracias.
Bien. Tengo algo que enseñarte.
Los dejo solos.
No pasa nada. Nadie nos escucha.
- Hola, Sydney. - ¿Qué es esto?
Vengo a contarte lo que sabes. Que trabajo para el SD-6...
- ... o eso creen. Lo pedí yo. - ¿Por qué?
Porque nos facilita las cosas, que sepan que lo sabes.
Podrías parecer sorprendida al salir.
Desde que sé la verdad sobre ti...
...me hago preguntas, miles de preguntas.
Pero ésta tengo que hacértela ahora.
¿Cuando murió Danny...?
Papá, ¿lo sabías?
¿Sabías que iban a hacerlo?
Sí.
No vuelvas a hablarme.
Navor intenta comprar archivos robados al gobierno ruso.
Sloane nos envía a Moscú para impedir que los consiga.
Dixon se hará pasar por Navor.
Yo entraré en su habitación y me llevaré el dinero.
¿Y ahora qué?
¿Diga?
¿Joey's Pizza?
Lo siento, se ha equivocado.
Soy yo.
- ¿Qué tal? - ¿Que qué tal?
He estado mejor. Trabajo con amigos que no saben para quién trabajan.
- Sloane te ha reunido con tu padre. - Sí.
¿Cuál es mi misión?
Navor está en nuestra lista. Quiso comprar armas nucleares a Libia.
- ¿Sabían lo de Moscú? - No, no lo sabíamos. Gracias.
No hay de qué.
Qué frío. ¿Qué debo hacer?
Consigue los documentos. Al volver, asegúrate de tenerlos tú.
Haremos dos intercambios. El primero en la puerta...
...interceptamos el material, lo copiamos y te lo devolvemos fuera.
- ¿Nada más? - Nada más.
- ¿Una granizada? - No, gracias.
- Están buenísimas. - Tengo frío.
Suerte.
No, me lo imagino... Habrá sido horrible.
¿Dijo algo tras atropellar al gato?
¿Le había amenazado?
¿Ni a usted ni al gato?
Bueno...
...tiene mi teléfono. Muy bien. Adiós.
- Atropellaron a su gato. - Ya.
La gente atropella gatos.
- No me has contestado. - ¿Qué?
- ¿Qué haces esta noche? - Tienes 19 años.
- Veinte, lo sabes. - No voy a discutirlo.
Soy un anciano, comparado contigo. Mírame, mira mis ojos.
No estás mal.
¿Me traes lo de Daniel Hecht?
¿Qué, el asesinato? ¿Tu amigo?
Sí. ¿Te importa?
No, no.
Gracias.
No me tomas en serio, ¿verdad?
No.
MOSCU
Dixon, ¿me recibes?
Qué alto.
Se lo pediste así a Marshall.
Mi cabeza y yo estamos en 10-17.
- Mucha mierda. - Lo mismo digo.
Estoy en la quince.
Toma el dinero rápido.
Ese es el plan.
Shcherbakov y Karpachev han llegado.
Espero tu aviso.
Sin matón, Navor en la ducha... Voy por el dinero.
Rápido, me han visto.
¿Es mi amigo sudanés?
¿Sr. Shcherbakov?
Karpachev. Yo soy el atractivo.
¿No lleva protección?
¿Por qué? ¿No estoy a salvo?
¿Aquí? Aquí está muy a salvo. Vamos, sentémonos.
Conozco al dueño del club.
Cree que presumo demasiado. Es verdad, sí, presumo demasiado.
En Sudán no hay dónde divertirse.
Es un buen cambio, salir de Sudán.
Creía que viajaba mucho.
Sí, pero no lo suficiente.
Veo que no tiene el dinero encima. ¿Correcto?
No, no en estos momentos. Pero el dinero está cerca.
Tengo malas noticias.
No era una compra. Iban a robar los archivos.
- No hay dinero. - Fantástico.
¿Qué?
El vodka.
Dixon, tranquilo.
Estoy ahí dentro de nada.
- ¿Hay noticias? - No las habrá hasta que vuelva.
- Tu novia se llama Alice, ¿no? - Cállate.
- Es por comprobarlo... - Lárgate.
Estoy en el bar.
Ya te veo.
¿Son los archivos? Si lo son, tose.
¿Son los documentos?
¿Están en disquete?
¿Cuántos?
Prepárate para un cambio.
Como con las drogas.
¿Quiere probar la coca?
¿Y si han hecho copias?
Están encriptados.
Basta de tonterías.
¿Dónde está el dinero?
Quédense aquí. Voy a por él.
Suena bien.
¿Quién es usted?
Creí que le enviaba Navor, ahora lo dudo.
Dos de 3,5. Hay que darse prisa.
Con la 3ª y 4ª copia, 90 segundos con verificación.
- Ya salen, tenemos segundos. - Que no sean defectuosos.
Están en la terminal. ¿Falta mucho? Tendrían que echarlos. ¡Vamos!
Calma, ya lo sabemos. Son discos viejos.
Quiero ver los datos en cuanto salgan.
- ¡Bien! ¡Lo tenemos! - ¡Vamos! ¡Vete!
Me dice: "Pedí la mantequilla hace una hora". Y yo pienso:
"Se la pediste a la otra chica negra, rico hijo de puta".
Hay gente que come fuera para abusar de los camareros.
- Sin duda. - Qué horrible, ¿no?
- Hay gente mala en el mundo. - ¡Hola!
Siento llegar tarde. Esto por el trabajo...
- ... y por la mudanza. - Gracias.
- ¡Mira! - Ya tenemos qué beber...
- ... cuando vengan. - ¿Hablamos?
Claro.
Ahora vuelvo.
- ¿Qué pasa? - Hace 3 años que nos conocemos.
- Confírmamelo. - Sí, tres años.
Pero parece que es más tiempo. Nos conocemos muy bien.
Sí, es verdad.
Y sabes que no te haría daño.
Y sabes que soy curioso.
- ¿Will? - No me dijiste nada de Danny.
Dios, Will...
Así que busqué un poco y encontré alguna información...
- ... que a lo mejor conoces o no. - ¿Qué?
La noche que mataron a Danny...
¿Sabías que tenía una reserva en un vuelo a Singapur?
Sí, lo sabía.
¿Sí? ¿Lo sabías?
Sí, tenía un congreso.
Quería que fuese después...
...a pasar una semana en Bali.
Paso todo el día...
...intentando no verlo como me lo encontré.
Y, sé que lo haces por mí...
...y te quiero por eso...
...pero, por favor...
...por favor, déjalo estar. Por favor.
Syd, lo siento.
- No es nada... - Ya está, no volverá a pasar.
Bien, dame un minuto.
- Syd, me siento fatal. - No, te lo juro, estoy bien. Sólo...
Enseguida voy, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Operación "Sexto Día del Juicio".
Durante la Guerra Fría introdujeron seis armas nucleares en los EE.UU.
En el 89 la información llegó al Gobierno.
Las bombas fueron recuperadas y desactivadas.
- ¿Eso había en los discos? - No.
Hay una séptima todavía enterrada...
...en los EE.UU.
- ¿Dónde? - No lo sabemos.
Los discos tenían una encriptación sectorial.
Siguen trabajando en ello, esto es lo que tenemos.
¿Milovich Ivanov, Buckingham, Virginia? ¿Quién es?
El hombre que buscaba Navor.
- No lo conocemos. - ¿Custodiará él el arma?
Creo que sí.
Quiero un informe sobre Ivanov...
...alias, dónde vive y trabaja, qué bebe, el paquete completo.
Gracias.
- ¿Sí? - Voy a ver a Ivanov.
¿Quién?
¿Sydney?
- Tenemos su nombre y dirección. - No podemos usarlos.
- Podemos y lo haremos. - Ponemos en peligro a Bristow.
Si así fuera, sí, sacrificaríamos un agente doble.
Va a ver a un agente inactivo.
Se trata de un arma nuclear. ¿Quiere que esperemos a Bristow?
- ¿Ha leído su informe? - Bristow...
Hágalo y verá qué valiosa es.
Tenía que contactarle y...
Habrá un motivo. Va hacia Virginia.
No podemos permitirnos descubrirla. Lea su informe.
Lo he leído.
- ¿Qué quiere? - Cinco horas. Dele cinco horas.
- Cinco horas. - Gracias.
- Impresionante. - Ya.
Bolas de acero.
Así te voy a llamar.
Es Bolas de acero.
Hay un cable rojo, azul y blanco...
Hay uno amarillo y rojo...
...uno negro, uno blanco y negro...
...uno naranja, uno púrpura, uno verde...
Corta el azul y blanco.
Lo corto...
¡Espera!
¡Que espere sentada en una bomba!
¿Hay dos relojes o uno?
- Sólo veo uno. - Prueba con el azul.
- ¿Que pruebe? - No, córtalo.
Córtalo.
¿Hola?
¿Llamaste al SD-6 en vez de a la CIA?
¡Debiste llamarme a mí!
- ¿Qué ibas a hacer tú? - La CIA tiene científicos...
- ¡Déjame en paz! - ¡Te fuiste sin avisarnos!
- ¡Te avisé! - ¡Eres una irresponsable!
El SD-6 tiene un arma nuclear por mi culpa.
Al llamar a Marshall sabían que la tenía.
Pero vamos a recuperarla.
Está en El Cairo.
¿Qué?
Cuando la recogieron, la metieron en un avión a Egipto.
¿Y sabes?
Se la vendieron a Ineni Hassan.
¿Hassan?
Sí.
Constará en nuestros expedientes.
¿Qué?
Lo conozco, el búnker de Hassan...
- Puedo volver. - No puedes.
- ¿Por qué no? - Hassan avisaría a Sloane.
Pues nos aseguraremos de que no me vea.
Gracias por venir.
Siento haberte pegado.
Vas a El Cairo. Me lo ha dicho Devlin.
Por eso les dije que te llamaran.
El SD-6 no puede saberlo.
Yo me encargo.
Papá...
...fuiste tú, ¿verdad?
Quien compró el billete.
Singapur.
Estabas en Taipei.
Había otro para ti. Podrías ir donde quisieras.
Fui al apartamento de Danny, pero llegué tarde.
Por unos minutos.
Gracias.
Tengo que irme, obviamente.
- Estoy en Operaciones, si llama... - Le necesito.
Ya sé. Avísame si hay algo.
Bristow...
Déjelo, no se disculpe. Fue decisión mía.
Bueno, verá, conoce muy bien la base de Hassan...
...vamos a entrar e inutilizar el arma.
Usted no. A eso he venido. Se le retira del caso Bristow.
¿Cómo? ¿Por qué?
Devlin quiere alguien de más rango. La chica es muy importante.
Sí, lo sé.
Quiere que se encargue de la cumbre de no proliferación.
En este caso...
...resulta irónico.
¿Sí?
Sí, que pase.
¿Te ha llamado Sydney?
- Sí. ¿Qué pasa? - Está en el norte.
Necesitaba evadirse.
- ¿Está bien? - Lo estará.
Le cuesta aceptar a qué me dedico.
- ¿Estás bien? - Claro, ¿por qué?
No lo sé, pareces un poco...
¿Qué?
Nada.
- Hasta mañana. - Sí.
De acuerdo.
EL CAIRO
Estoy dentro.
Creo que lo tengo.
Recibido.
Sí, lo tengo.
Recibido. Comienza desmontaje.
- Abierto. Voy al núcleo. - Silencio hasta fin de tarea.
Aunque apenas nos conocemos, ¿tienes que hablar así?
- Solicitado silencio. - Supongo que sí.
Bien, Robotrón, tengo el núcleo.